1. <label id="31n2o"><legend id="31n2o"><address id="31n2o"></address></legend></label>

      <meter id="31n2o"></meter>
              1. <code id="31n2o"></code>
              2. <label id="31n2o"></label>
                <tt id="31n2o"><pre id="31n2o"></pre></tt>

                    <mark id="31n2o"></mark>

                    <output id="31n2o"></output>
                    <var id="31n2o"></var>
                      1. <code id="31n2o"><object id="31n2o"><source id="31n2o"></source></object></code>
                        1. <label id="31n2o"><button id="31n2o"><address id="31n2o"></address></button></label>
                          • ?#34892;?#36190;赏!给好友秀一下吧

                            内容棒,扫码分享给好友

                          • 评论
                          • 收藏
                          • 点赞
                            点赞

                          面对“稀土警告?#20445;?#22806;媒连“勿谓言之不预”都翻译了

                          面对“稀土警告?#20445;?#22806;媒连“勿谓言之不预”都翻译了

                          本文来自微信公众号:侠客岛(ID:xiake_island),作者:宇文雷格,头图来自:东方IC


                          昨天夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。


                          有关人?#31354;?#26679;说——


                          “如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,?#20174;?#20110;遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”


                          今天出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:


                          “奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”


                          那么问题来了。“勿谓言之不预?#20445;?#32763;译成英文怎?#27492;擔?/p>


                          彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对?#25353;?#27585;性”打击风险 


                          一、翻译


                          彭博社的?#20174;?#24456;快,今天4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——


                          《中国稀土垄断,美国面对?#25353;?#27585;性”打击风险》;


                          《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》;


                          《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》;


                          《什?#35789;?#31232;土以及谁控制了稀土》。


                          “勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)


                          彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。


                          看?#36152;?#26469;下了功夫。


                          不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?


                          二、冲击


                          彭博社的文章写道,中国威胁在贸易战中使用其“占支配地位的稀土?#20445;?#23558;可能给美国工业带来严重扰乱,美国从汽车到洗碗机到工业设备,很多制造商都会“挨(稀土)饿”。


                          文中引述了一个和稀土行业打?#22351;?#36926;50年的美国企业家的话,说中国通过挤压“永磁”和永磁电机的供给,可能“带来巨大的破坏性?#20445;?#21487;能对美国产业带来?#25353;?#27585;性的”影响。


                          “永磁”被应用在小型电机上,对许多常见的技术产品很重要,如汽车上,雨刷、电动窗、动力转向装置,都是?#31354;?#20010;实现的。在这方面,中国占了世界95% 的产出。


                          “永磁”和稀土什么关?#30340;兀?#21457;改委在昨天的回答中也有一些解释:稀土元素拥有优良的光电磁等物理特性,稀土元素在冶金、石化、光学、激光、储氢、显示面板、磁性材?#31995;?#29616;代工业领域均有广泛应用。


                          彭博还是比较清醒的。它指出,中国是世界上最大的稀土生产商,满足了美国80%的稀土进口。中国过去已经展示过,它能把稀土作为多边谈判的筹码。


                          文中举出一个案例。2010年9月,“日本巡逻船钓鱼岛冲撞中国渔船?#24405;?#20013;发生后,中国禁掉了向日本出口稀土,全球稀土价格大涨,日本很快?#22836;?#20102;被逮捕的中国渔船船长。


                          彭博社的另一篇文章中,一名中国基金经理分析说,中国应该不会全面禁止对美稀土出口,但是可以通过限制在国内的生产份额,来提高国际市场的价格


                          “这不会怎么减少美国对稀土的需求,因为稀土对高科技产业不可替代,美国不得不吞下高价的恶果。不管中国对稀土采取什?#35789;?#27573;,中国国内的稀土矿厂将成为最大赢家。”


                          也有一些美国媒体没那么悲观。CNN?#22836;?#34920;了一篇评论,称稀土这张“贸易战牌”没有想象的那么强大。



                          三、乐观


                          CNN的逻辑是,稀土之所?#21592;?#31216;为“现代科技维生素?#20445;?#26159;因为许多产品需要的稀土含量非常少;同时,美国也储备了稀土资源,稀土供需的影响真正显现出来需要很长时间。


                          另外,他们认为,虽然中国拥有全球三分之一的稀土产量,但中国科技行业发展迅速,本身也是稀土消耗大户。据预测,到2025年,中国就会变成稀土的净进口国。考虑到这张牌可能带来的稀土价格?#38505;牽?#20013;国也不会轻易动用稀土武器。


                          《福布斯》也比?#31232;?#20048;观”。在题为《中美稀土摊牌谁会赢》的文章中,作者并没有提及中国在稀土制造中技术领先于美国,而?#21069;?#32654;国稀土产业落后,归因于美国“不愿意”做。



                          《福布斯》是这么解释的:稀土在经济和环?#25104;希?#24320;采成本都非常大,其冶炼过程昂贵、艰苦、有毒、困?#36873;?#21361;险。中国愿意做,美国不愿意。这就是为什么中国稀土凭37%的全球储备,占到全球产出85%份额的原因。


                          潜台词是,只要美国想做,就能把稀土产业做起来。


                          果真如此?


                          英国的BBC说:美国是可以做,但是建立完整的产业链,需要时间啊




                          四、严峻


                          BBC上面这篇文章的标题很有趣,一语双关:《稀土是中国与美国贸易战的“王牌”吗》。(英文中trump原意就是“王牌?#20445;?/span>


                          BBC分析了美国面临的严峻状况。 文章说,美国也从爱沙尼亚、法国和日本进口稀土产品,但这三个国家的稀土矿石也来自中国;美国唯一的一家稀土矿产,需要将矿石运到中国加工;美国还可以从马来西亚进口稀土,但其产量不够。


                          文章说,美国可能开始建立自己的稀土加工产业吗?非常可能,但这需要时间,但其矿石也可能被中国限制。


                          于是,BBC的结论是,中国如果执行对稀土的出口限制,将对美国价?#23548;?#19975;亿的产业产生重大影响。


                          到现在,美国政府官方并没有对稀土发出任何评论。于是媒体CNBC向美国政府喊话,称稀土处于中国“危险的支配”当中。


                          一位金融分析师说,中国之所以在稀土行业这么领先,是由于政府早把稀土当做战略性资源,进行了约100年的勘探和开采工作(原话就是100年)。中国在?#40092;?#32426;90年代终于把稀土的生产做到了低价,严重打击了其他国?#31034;?#20105;者。


                          CNBC指出了一个关键的时间点:为什么在90年代中国稀土产业“一飞冲天”呢?


                          在前几天的文章中,岛叔已经写过,新中国成立后的几十年中,稀土技术曾一直掌握在美、法、日等发达国家手里,美国还曾经是世界上稀土产量最大的国家。直到1975年,中科院的徐光宪院士经过刻苦攻关,提出了串级萃取理论,实现了稀土分离技术的重大突破,才打破了西方的技术封锁。


                          经过几代中国科研工作者的努力,大量中国企业学会了领先世界的稀土生产技术和工艺。终于,中国实现了从稀土资源大国向生产大国、出口大国的转变。


                          历史证明,西方国家一次次低估了中国人的能力。


                          正如人民日报的评论所言:知者不惑,?#25910;?#19981;忧,勇者不惧。


                          Don’t say I didn’t warn you.


                          本文来自微信公众号:侠客岛(ID:xiake_island),作者:宇文雷格

                          +1
                          18
                          说点什么
                          排球少年漫画音
                            1. <label id="31n2o"><legend id="31n2o"><address id="31n2o"></address></legend></label>

                              <meter id="31n2o"></meter>
                                      1. <code id="31n2o"></code>
                                      2. <label id="31n2o"></label>
                                        <tt id="31n2o"><pre id="31n2o"></pre></tt>

                                            <mark id="31n2o"></mark>

                                            <output id="31n2o"></output>
                                            <var id="31n2o"></var>
                                              1. <code id="31n2o"><object id="31n2o"><source id="31n2o"></source></object></code>
                                                1. <label id="31n2o"><button id="31n2o"><address id="31n2o"></address></button></label>
                                                    1. <label id="31n2o"><legend id="31n2o"><address id="31n2o"></address></legend></label>

                                                      <meter id="31n2o"></meter>
                                                              1. <code id="31n2o"></code>
                                                              2. <label id="31n2o"></label>
                                                                <tt id="31n2o"><pre id="31n2o"></pre></tt>

                                                                    <mark id="31n2o"></mark>

                                                                    <output id="31n2o"></output>
                                                                    <var id="31n2o"></var>
                                                                      1. <code id="31n2o"><object id="31n2o"><source id="31n2o"></source></object></code>
                                                                        1. <label id="31n2o"><button id="31n2o"><address id="31n2o"></address></button></label>
                                                                          上海时时查开奖结果 足球分析网 今日3d专家推荐号唯彩看球 江苏快三开到几点结束 黑龙江时时几点开奖 世界杯足球队服 四川麻将技巧 排列三走势图〉带坐标连线图 腾讯十分彩开奖走势图 广东时时群 竞彩足球总进球数秘籍 11选5赵明福绝技追号 赛车pk10计划网 熊猫麻将为什么一直输 2018香港开奖記录结果 十一选五最简单技巧